Трагичната съдба на афганистанските тълкуватели САЩ оставят зад себе си

Сакидад Афганистан е на 19 години, когато през 2009 г. започва работа като преводач на американските военни в Афганистан. Баща му е болен и той иска да помогне за издръжката на семейството им на 18 години. През първата си година той вижда битка с морските пехотинци в Битка при Марджа, но той остава преводач до есента на 2014 г., когато американските войски се изтеглят и работата му изчезва. Дотогава той е получил анонимна заплаха за смърт по телефона, така че е кандидатствал за специална виза, за да живее в Съединените щати. Той беше в тръбопровода за кандидатстване от три години, когато през март 2015 г. той отиде да се запознае с нова работа за устен превод в Хелманд.

Свързани четива

Принудено улично хлапе

Купува

Дни по-късно един от братята му се обади по телефона от братовчед, като го помоли да дойде и да разгледа снимка, публикувана във Фейсбук. Картината беше на Сахидад; той беше измъчван и убит и оставен край пътя. Той беше на 24. В писмо с панталони бе намерено писмо с флаг на талибаните. Той предупреди, че трима от братята му, които също са работили за коалиционни сили, са били за същото.

Смъртта на Сахидад Афганистан отразява пренебрегвано наследство на най-дългата и продължаваща война в Америка: заплахата за афганистанци, които са служили на американската мисия там. През 2014 г. Международният проект за помощ за бежанци, нестопанска организация със седалище в Ню Йорк, изчисли, че афгански преводач е убит на всеки 36 часа.

Визата, която Сакидад Афганистан чакаше, беше предназначена като спасителна линия за застрашените устни преводачи. Конгресът одобри програмата за специална имигрантска виза (SIV) през 2009 г., а около 9 200 афганистанци са получили SIV, заедно със 17 000 свои зависими. Но броят на визите изостава от търсенето, както и темповете, с които Държавният департамент ги присъжда. По закон заявлението трябва да бъде обработено в рамките на девет месеца; често отнема години. И сега, ако Конгресът не разшири програмата, тя ще се затвори за кандидатите в края на тази година. Приблизително 10 000 устни преводачи може да останат уязвими - вероятност американският командващ в Афганистан генерал Джон У. Никълсън да предупреди, че може да „засили пропагандата на нашите врагове“.

Еваз си припомня убития си колега и приятел Сахидад Афганистан. (Ерин Триб) Закир служи три години, но беше уволнен по причини, според които никой не обясни. Шест пъти му е отказана американска виза. (Ерин Триб) Потънал през 2012 г., Хайдари живее в отделна провинция от семейството си, за тяхната безопасност, докато чака виза. (Ерин Триб) Фардин все още проследява документите, необходими за кандидатстване. (Ерин Триб)

Съединените щати имат история на промяна на имиграционните закони, за да приемат чужденци, които подпомагат задграничните му цели и се натъжиха за него - няколко хиляди националистически китайци след превземането на Китай от комунистите през 1949 г., 40 000 антикомунистически унгарци след неуспешния бунт срещу съветските доминиране през 1956 г., около 130 000 южно виетнамци в непосредствената след войната във Виетнам през 1975 г. Програма SIV за иракски преводачи, затворена за кандидатите през 2014 г., предостави около 17 300 визи.

Но Конгресът не желае тази година да подновява или разширява програмата на Афганистан по различни причини. Законодателите се заеха с проблема с потенциалните разходи (приблизително 446 милиона долара за десет години за добавяне на 4000 визи). Те поставиха под въпрос защо толкова визи все още не са били издадени. Някои от тях са регистрирали загриженост относно броя на имигрантите, които идват в Съединените щати, и твърдят, че терорист, който се представя за преводач, може да се промъкне в страната.

Бивши войници, които зависят от преводачите, казват, че военните вече са проверявали тези мъже и че те са преминали най-елементарния тест - на тях е поверен животът на американските войски и понякога са рискували собствения си. Освен това процесът на проверка на SIV е строг и включва не по-малко от 14 стъпки. Необходима е документация за обслужване. Това е и изпит за контраразузнаване, който може да включва полиграф. И това е доказателство, че кандидат е попаднал под заплаха. Поддръжниците на програмата SIV твърдят, че някои от изискванията са практически невъзможни за изпълнение на някои преводачи. Те не успяха да съберат референции от отдавна напуснали надзорни органи или от несъществуващи изпълнители. Те се хвърлиха на SIV полиграфски изпит, въпреки че са минали предишни полиграфи - проблем, който застъпва обвинението за изпита, който не винаги е надежден.

Едно особено изпълнено изискване е необходимостта от документиране на опасността. Това е вдъхновило нов литературен жанр, наречен писмо за заплаха на талибаните, което предупреждава получателя за тежка вреда за това, че е оказал помощ на врага. Защитниците казват, че заплахите са реални - доставени по телефона или лично, но че писмата могат да бъдат измислени за приложението SIV. За да бъдем сигурни, афганистанските власти определиха, че писмото, намерено на трупа на Сахидад Афганистан, е истинското нещо. Но говорителят на талибаните Забихула Муджахид заяви в скорошно телефонно интервю със Смитсониан, че талибаните обикновено не изпращат предупредителни писма. Той каза също, че тълкувателите са "национални предатели."

Сахидад Афганистан беше убит, докато търсеше нова работа на преводача. (Ерин Триб) Машал казва, че талибаните са стреляли в къща, в която живее неговото семейство. (Ерин Триб) Ключалката на портата, където живее семейството на Машал (Ерин Триб) Машал пази снимка с американски войник. (Ерин Триб) Писмата, за които се предполага, че заплашват от талибаните, са стандартна част от заявленията за устен превод за американски визи. (Ерин Триб) Визови документи (Ерин Триб) Вахдат, който четири години служи като преводач в САЩ, държеше багажник от военно облекло, включително шапка, украсена със знаме. (Ерин Триб) Омид желае все още да разполага с парите, които е похарчил за сватбата си и не е успял да кандидатства за виза, за да може да контрабанди семейството си извън Афганистан. (Ерин Триб) Писма за отхвърляне на визи (Ерин Триб) Отказан от виза, Мохамед отпразнува рождения ден на племенника. (Ерин Триб) Но Мохамед е загубил връзка с приятели във Facebook в Щатите. (Ерин Триб)

Съдбата на афганистанските преводачи остави след себе си неприятности Ерин Триб, американски фотожурналист, който обхвана американските пехотни части в Афганистан от 2009 г. до 2011 г. По време на пътуване до Кабул миналата година Триб срещна мъж на име Машал, който беше преводач от девет години и сега чакаше да види дали ще бъде одобрен за SIV. „Той каза, че няма да живее със семейството си, жена си и три дъщери, за тяхната собствена безопасност“, казва тя. „Той изтегли дъщерите си от училище по същата причина.“

Триб потърси други бивши тълкуватели, за да улови тревожната сянка земя, която обитават. Помолиха тя да се отнася към тях само от частични имена и снимките й да не разкриват прекалено много от лицата им. "Тяхната служба в американските военни е тази голяма тайна в живота им", казва тя. „Те не могат да кажат на приятелите си, не могат да кажат на близките си, дори не говорят за това един с друг. Те винаги гледат през раменете си. "

Що се отнася до братята на Сахидад Афганистан, които бяха заплашени от талибаните, двама избягаха от страната и сега живеят в Индонезия. Третият остана зад. Той кара камион. Майка му казва, че сега е носител на семейството.

(Кадри: Ерин Триб. Редактиране на видео: Никол Больо)

Абонирайте се за списание Smithsonian сега само за 12 долара

Тази статия е селекция от ноемврийския брой на списание Smithsonian

Купува