Подобно на живите същества, които ги говорят, езиците се развиват с течение на времето. Нови думи постоянно се добавят към речниците, старите избледняват от модата и значенията се изместват. Но езиковите промени не винаги са добре дошли, което ни отвежда до настоящия дебат във Франция за това как децата учат френски.
Свързано съдържание
- Има акцент върху езика на знаците на Фили
По-рано този месец френските издатели обявиха, че новите издания на учебници ще променят заглавията на някои думи, за да премахнат тиретата и обиколките (акцент, символизиран като ^) в съответствие с решението на Académie Française от 1990 г. Правилото засяга около 2400 думи и е проектирано да стандартизира някои сложни езикови измислици, но тъй като създаването му никога не е било задължително и е било повече или по-малко игнорирано.
Както обяснява Агнес Поарие за BBC:
Указано от символа ^, [circumflex] се поставя над гласна, за да покаже, че гласната или сричката, която я съдържа, трябва да бъде произнесена по определен начин. На френски език така маркираната гласна има определено гробно и дълго качество на звука. Акцентът на circflex придава определена музикалност на дума; някои биха спорили, че придава поезия на думи. По-практически може да промени и значението на една дума. „Mûr“ означава „зрял“, докато „mur“ означава „стена“; „jeûne“ означава пост, докато „jeune“ означава млад.
По-простото изписване няма да промени начина, по който думите се произнасят, но може да помогне на децата да учат по-лесно френски език, според френското министерство на образованието. Въпреки че министерството от години съветва училищата да използват по-новите правописни текстове, промените предизвикаха обществено известяване след неотдавнашен доклад на телевизионната станция TF1 за промените в учебника, пише Ким Уилшър за Guardian . Оттогава критиците, вариращи от студентските съюзи до крайно дясната партия на Националния фронт, се насочиха към социалните медии, използвайки hashtags като #Circonflexe и #JeSuisCirconflexe, стигайки дотам, че предизвикват #JeSuisCharlie, за да излъчат езиковите си оплаквания, съобщава Уилшър.
Едно от основните оплаквания е, че министерството се опитва да омаловажи езика чрез това правило. Изявление на студентската профсъюзна група обезсмисли министъра на образованието Najat Vallaud-Belkacem за „вярване, че тя е упълномощена да отмени правилата на правописа на френския език“
Обиколката няма да изчезне за думи, където променя значението, а и старите, и новите правописи все още ще се считат за правилни, според BBC. Като цяло, circumflex ще остане върху буквите "a" и "o", но ще се счита за незадължителен, когато се използва за допълване на "i" и "u." Някои от думите, които се променят в новите учебници за следващата есен, включват maîtresse / maitresse (любовница), coût / cout (цена) и paraître / paraitre (да се появи), Merrit Kennedy докладва за NPR.
Председателят на борда на училищната програма във Франция Мишел Люсо е озадачен от промяната около промяната. „Това е официалният правопис в републиката от 25 години. Това, което е изненадващо, е, че сме изненадани ”, казва Люсо на Уилшър. „Имаше странни правописни аномалии, свързани с исторически промени, така че Академията наистина се увери, че тези промени са разбираеми.“
