https://frosthead.com

Текстът на възраст над 1500 години е възроден цифрово от еврейски свитък

Преди повече от четири десетилетия археолог откри свитък в руините на древно селище, построено близо до Мъртво море. Намерен вътре в свещен ковчег, крехкият документ беше толкова силно изгорен, че ученият реши да не рискува да го разгърне, за да не се разпадне на парчета. Запазена в безопасност оттогава, свитъкът Айн Геди е пазил тайните си - досега.

Свързано съдържание

  • Древните свитъци, почернени от Везувий, се четат накрая
  • Една от най-старите библии в света вече е онлайн

Тази седмица компютърен учен обяви, че екипът му е намерил начин да разгърне свитъка виртуално. Специализираният софтуер рентгеново изследва артефакта, открива слоевете пергамент и ги отвива цифрово, разкривайки за първи път ивритски символи, написани на свитъка преди около 1500 години.

„Никога не съм виждал реалния свитък“, казва Брент Сийлс, професор в университета в Кентъки. „За мен това е свидетелство за силата на дигиталната ера.“

Интересът му към повредени текстове започва преди години с кеш от стари римски свитъци, открити в някогашния курортен град Херкуланум. Погребани по време на скандално известното изригване на Везувий AD 79, Херкуланум свитъците изглеждаха малко повече от цилиндрите на въглен. За да се опитат да разгледат по-задълбочено, Сийлс и неговите колеги бомбардираха мощите с рентгенови лъчи от микро-КТ скенер - устройство, подобно на компютърните томографски скенери, които болниците използват, за да видят вътре в човешките тела, но много по-мощни.

"Това е малко скъпо и отнема много време, но можете да видите вътре в обект, без да го унищожите", казва Джеймс Майлс, аспирант в Университета на Саутхемптън и директор на Archaeovision, компания, която сканира древни предмети, "Не можете да направите това по друг начин."

За да изведе контурите на валцувани папири, Seales написа компютърна програма. Той сравнява процеса с картографията: данните за плътността от микро-CT сканиране са цял свят от хаотични форми и форми, а завоите на папирите са като ръбове на континентите, които алгоритмите му могат да скицират. За съжаление, неговите рентгенови лъчи и алгоритми се оказаха слепи за въглеродното мастило на римските свитъци, което беше твърде подобно на карбонизирания папирий, за да се отличи.

ein gedi scroll.jpg Лошо изгореният Айн Геди превърта, както изглежда на човешкото око. (Шай Халеви)

Все пак, дума за софтуера на Seales достигна до Израелската служба за антики (IAA). Те вече бяха сканирали свитъка Ein Gedi с микро-CT машина, но не можаха да осмислят информацията. Може ли Seales да помогне? Беше уговорена среща в САЩ и по време на обяда му бе връчен твърд диск, съдържащ терабайти от необработени данни. Макар и в много по-добро състояние от римските свитъци, еврейският пергамент предлага свои собствени предизвикателства. Изработена от животинска кожа, вместо от папирус на растителна основа, през годините се е раздула и мехури. Ще са необходими нови трикове за програмиране, коригиращи тези несъвършенства в данните.

„Това вероятно е по-прост проблем от свитъците Herculaneum, които наистина са най-лошият сценарий в тази област“, ​​казва Вито Мочела от Италианския национален изследователски съвет, който ръководи италианския екип, който в крайна сметка намери начин да чете писма на Римски свитъци, използвайки подобрена техника на сканиране и мощен ускорител на частици. "Но дори и да е по-просто, все още не е толкова лесно."

За щастие на Seales, евреите добавиха метал към мастилата си, което ясно се показа като ярко бели петна в данните от КТ. Тъй като неговият софтуер на практика развихри един слой от средата на свитъка, текстът се разкри: „Господ извика Мойсей и го заговори“, започна. Израелските преводачи определиха думите като първия стих на Левит, книгата на законите.

„Това откритие ни удиви абсолютно: бяхме сигурни, че това е само изстрел в тъмното, но решихме да опитаме и да сканираме изгорелия свитък така или иначе“, казва в изявление Пнина Шор, куратор и директор на IAA „Мъртво море“ Scrolls Projects. IAA разкри постижението на брифинг на пресата в Израел на 20 юли.

За библейските учени откриването на друго копие на Книгата на Левит не е точно разрушаващо Земята. „Има малка изненада при намирането на свитък„ Левитис “, казва Джеймс Айткен, преподавател по иврит в университета в Кеймбридж. „Вероятно имаме много повече копия от нея, отколкото всяка друга книга, тъй като нейният еврейски стил е толкова прост и повтарящ се, че е използван за упражнения за писане на деца.“

Това, което прави текста от шести век забележителен, казва Айткен, е неговата възраст. До 1947 г. най-старите известни библейски текстове датират от десети век. Тогава бедуински козевъди, изследващи кумранските пещери, откриха емблематичните свитъци от Мъртво море, които датират между третия век пр. Н. Е. И първи век от н.е. други два са фрагмент от Битие, за които се смята, че са от шести век, и свитък за Изход от седми или осми век.

Тъй като Seales работи за завършване на декодирането на останалата част от свитъка Ein Gedi, той прави планове да започне с други свитъци, открити на същия сайт. И с нарастващата му репутация да възкресява текстове от мъртвите, пристигат и други проекти - включително роман от началото на 20-ти век, който е разпален в домашен огън.

„Когато имате нова технология като тази, тя премества линията на възможното“, казва той. „Хората започват да мислят за изучаване на материали, които преди не са имали как да учат.“

Текстът на възраст над 1500 години е възроден цифрово от еврейски свитък