https://frosthead.com

Как казвате "Междузвездни войни" в Навахо?

Предполагаме, че повечето хора са виждали оригиналните Междузвездни войни и че, ако не, вероятно все още знаете половината от кавичките редове. Но виждали ли сте филма на родния си език? Ако говорите английски или френски или испански или немски или някой от другите масови световни езици, вероятно имате. Но какво ще стане, ако говорите Diné bizaad, традиционният език на Навахо в Северна Америка?

Досега не сте имали късмет. Но „ Дейли таймс“ от Фармингтън, Ню Мексико, казва, че Navajo Nation се обединява с Lucasfilm и холивудска продуцентска компания, за да пусне отново New Hope в Diné bizaad, език, който говорят около 210 000 души. PBS:

От всички основни племена езикът на навахо изглежда най-здравият. Според преброяването в САЩ почти 70 процента от навахоите говорят племенния си език в дома, а 25 на сто не знаят много добре английски. За много Навахо английският е втори език.

Но сред по-младите поколения традиционният език е на път да излезе. Превеждането на Междузвездни войни може да донесе приказката на онези, които все още не са я преживели, но също така да предложи забавен начин да накарате младите хора да се изправят от някои потенциално недостатъчно използвани езикови умения. "Междузвездни войни", твърди "Дейли таймс", ще бъде първият филм, превеждан и преработен в Дине.

Версията на Dine е планирана да дебютира на 4 юли на панаира на Навахо нацията в Рок Прозорец, а племето се надява да го покаже в театрите на района по-късно през годината.

Според Daily Times, племето каза, че те "не могат да пуснат нито един от преведените сценарии" преди показването. Не бихте искали никакви спойлери.

Още от Smithsonian.com:

Произведението на РК Горман, Пикасо на американското индийско изкуство
Сауроподите на Междузвездни войни

Как казвате "Междузвездни войни" в Навахо?