Когато британските мисионери от 19-ти век пристигнаха в Карибите, за да превърнат поробените африканци, те се въоръжиха със силно редактирана версия на Библията. Всички пасажи, които биха могли да подбудят бунт, бяха премахнати; изчезнаха например препратки към изселването на поробените израилтяни от Египет. Днес са известни само три екземпляра от така наречената "Библия на роби". Две се провеждат в Обединеното кралство, а един в момента се разглежда в Музея на Библията във Вашингтон, окръг Колумбия, съобщава Мишел Мартин за NPR .
Библията е в центъра на изложба, озаглавена „ Части от Светата Библия“, подбрана за използването на негрите роби, на Британските острови Западна Индия, която изследва как религията е използвана за укрепване на икономическите интереси на Британската империя.
Съкратеното произведение е отпечатано за първи път в Лондон през 1807 г. от името на Обществото за превръщането на негърски роби. Мисионерите, свързани с това движение, се стремяха да научат поробените африканци да четат, с крайна цел да ги въведат в християнството. Но те трябваше да внимават да не избягат от земеделските производители, които внимаваха с революционните последици от образованието на поробената си работна сила. Британските острови Западна Индия (съвременна Ямайка, Барбадос и Антигуа) в крайна сметка „оформяха сърцето“ на задграничната империя на Англия и бяха захранвани от милиони поробени африканци, принудени да работят върху захарни плантации.
„Това може да се разглежда като опит за умилостивяване на класа на рендето, казвайки:„ Вижте, идваме тук. Ние искаме да помогнем да повдигнем материално тези африканци тук, но няма да ги учим на нищо, което може да подбуди към бунт ", казва пред Мартин Антъни Шмид, асоциираният куратор на Библията и религията в музея на Библията.
Това означаваше, че мисионерите се нуждаят от радикално създадена версия на Библията. „Типичното протестантско издание на Библията съдържа 66 книги, римокатолическата версия има 73 книги, а източноправославният превод съдържа 78 книги“, се казва в изявление на музея. „За сравнение, поразително намалената Библейска робиня съдържа само части от 14 книги.“
Изчезна Еремия 22:13: „Горко на онзи, който изгражда дома си от неправда, а покоите му погрешно; който използва услугата на ближния си без заплата и не му дава за работата си. Изход 21: 16 - „И който открадне човек и го продаде, или ако бъде намерен в ръката му, непременно ще бъде умъртвен“ — Също беше изрязан. На тяхно място, мисионерите наблягаха на пасажи, които насърчаваха подчинението, като Ефесяни 6: 5: „Служите, бъдете послушни за вас, които са вашите господари според плътта, със страх и трепет, в единомислието на сърцето си, както към Христос.“
"Библията на робите на музея" е на заем от Университета Fisk в Нешвил, Тенеси, който сътрудничи на изложбата, както и Центърът за изучаване на религиозния живот на Афроамериканците в Националния музей на историята и културата на Америка в Смитсън. Текстът е изложен в Музея на Библията от миналата година, но посетителите бяха толкова шокирани и очаровани от книгата, че музеят реши да центрира изложба около нея. По време на шоуто, което се затваря през април, са планирани поредица от събития и разговори, фокусирани върху Библията на робите.
Въпреки че инструменти като Библията на робите може би са били използвани за потискане на бунта, това не е спряло поробените хора в Карибите да се борят за свободата си. „Неродените хора постоянно се бунтуват срещу робството“, според Националния архив на Обединеното кралство, „до еманципацията през 1834 г.“
