Стереотипният английски акцент днес не е английският акцент от времето на Шекспир, който поне донякъде обяснява защо, когато четете Ромео и Жулиета в гимназията, половината игра не е имала смисъл. Сериозно, не е вината изцяло. Както Дейвид Кристъл, лингвист от Уелския университет, обяснява във видеото по-горе, някои от каламбурите и много от римите просто не работят повече.
Свързано съдържание
- Дали Шекспир беше наясно с научните открития на своето време?
Ето част от Акта 2 на Ромео и Жулиета, както би било казано в ранния модерен английски език на Шекспир, както е посочено от Британската бордова библиотека, чрез „Телеграф“ :
Според Патриша О'Конър, която говори пред WNYC, съвременният британски акцент, който познаваме и обичаме, възниква едва в края на 1700 г., повече от 100 години след смъртта на Шекспир.
Английският език на Шекспир приличаше повече на смесица от американски английски, ирландски и австралийски, отколкото като съвременния стандартен английски акцент, казва О'Конър,
Още от Smithsonian.com:
Храна от епохата на Шекспир
